1 00:00:08,133 --> 00:00:09,567 Air. 2 00:00:09,667 --> 00:00:11,433 Bumi. 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,633 Api. 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,533 Udara. 5 00:00:15,633 --> 00:00:20,133 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,233 --> 00:00:24,333 Lalu segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,333 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,433 --> 00:00:28,667 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,433 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:30,533 --> 00:00:31,900 dia menghilang. 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,933 100 tahun berlalu, dan aku dan kakakku 12 00:00:34,033 --> 00:00:37,900 menemukan Avatar baru, seorang Pengendali Udara bernama Aang. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,600 Dan meskipun Pengendali Udaranya keterampilannya bagus, 14 00:00:39,700 --> 00:00:42,567 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 15 00:00:42,667 --> 00:00:43,667 Tidak! 16 00:00:43,767 --> 00:00:47,100 Tapi saya percaya Aang bisa menyelamatkan dunia. 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,467 Um, bukan begitu lupa terpal? 18 00:01:38,567 --> 00:01:40,633 Benar. mengerti. 19 00:01:40,733 --> 00:01:42,733 Sokka, begitulah seharusnya untuk memasang terpal 20 00:01:42,833 --> 00:01:43,900 di atas tenda. 21 00:01:44,067 --> 00:01:45,900 Anda tahu, jadi kami tidak melakukannya kehujanan? 22 00:01:46,067 --> 00:01:47,700 Biasanya Anda benar, 23 00:01:47,800 --> 00:01:49,367 tapi melihat caranya ini musim kemarau, 24 00:01:49,467 --> 00:01:50,500 kamu tidak. 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,067 Selain itu, terpal itu juga membuat selimut yang cukup hangat. 26 00:01:52,167 --> 00:01:53,767 Namun bagaimana jika hujan turun? 27 00:01:53,867 --> 00:01:54,933 Bagaimana jika tidak? 28 00:01:55,067 --> 00:01:56,800 Maka saya akan menaruhnya terpal itu sia-sia. 29 00:01:56,900 --> 00:01:59,333 Kamu menyebalkan. 30 00:01:59,433 --> 00:02:01,833 Katara, kenapa kamu tidak khawatir tentang mengumpulkan kayu bakar? 31 00:02:01,933 --> 00:02:05,233 Because that kindling's tampak sangat menyesal. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,367 Jika Anda tidak menyukai kayu bakar saya-- 33 00:02:08,633 --> 00:02:11,533 Baik untukku! Jika kamu tidak akan melakukan pekerjaanmu-- 34 00:02:12,867 --> 00:02:14,933 Oke, aku dapat makanannya jika kalian mendapatkan-- 35 00:02:15,067 --> 00:02:16,700 hei, dimana api unggunnya, 36 00:02:16,800 --> 00:02:18,167 dan apa yang terjadi dengan tenda itu? 37 00:02:18,267 --> 00:02:21,133 Mengapa Anda tidak bertanya pada Nona Yang Tahu Segalanya, Ratu Ranting? 38 00:02:21,233 --> 00:02:25,500 Ya? Nah, Anda adalah Tuan. Pemalas, Raja... 39 00:02:25,600 --> 00:02:26,767 Tenda! 40 00:02:27,867 --> 00:02:29,767 OKE. Dengar, teman-teman. 41 00:02:29,867 --> 00:02:31,800 Kata-kata kasar tidak akan menyelesaikan masalah. 42 00:02:31,900 --> 00:02:32,967 Tindakan akan. 43 00:02:33,067 --> 00:02:35,067 Mengapa Anda tidak berganti pekerjaan saja? 44 00:02:35,100 --> 00:02:36,400 Kedengarannya bagus. Apa pun. 45 00:02:36,500 --> 00:02:37,300 Anda lihat itu? 46 00:02:37,400 --> 00:02:39,367 Menyelesaikan perselisihan dan berdamai-- 47 00:02:39,467 --> 00:02:41,800 semuanya dalam satu hari kerja untuk Avatarnya. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,800 Ayolah, Momo. Itu adil. 49 00:02:59,900 --> 00:03:01,200 Appa punya 5 perut. 50 00:03:06,100 --> 00:03:08,933 Itu dia, teman-teman-- Kesenjangan Besar. 51 00:03:09,067 --> 00:03:11,900 Wow. Saya bisa saja memandanginya selamanya. 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,800 OKE. Saya sudah cukup melihatnya. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,367 Bagaimana tidak terpesona, Sokka? 54 00:03:16,467 --> 00:03:19,133 Ini adalah ngarai terbesar di seluruh dunia. 55 00:03:19,233 --> 00:03:21,633 Kalau begitu, aku yakin kita akan seperti itu dapat melihatnya dengan sangat jelas 56 00:03:21,733 --> 00:03:23,133 dari udara saat kita terbang. 57 00:03:23,233 --> 00:03:24,767 Hei, jika kamu mencari untuk pemandu ngarai, 58 00:03:24,867 --> 00:03:26,133 Aku di sini dulu. 59 00:03:26,233 --> 00:03:29,500 Ooh. Panduan ngarai. Kedengarannya informatif. 60 00:03:29,600 --> 00:03:31,833 Percayalah, dia lebih dari itu daripada pemandu wisata. 61 00:03:31,933 --> 00:03:32,967 Dia adalah Pengendali Tanah, 62 00:03:33,067 --> 00:03:34,700 dan satu-satunya jalan masuk dan keluar dari ngarai 63 00:03:34,800 --> 00:03:36,100 adalah dengan bantuannya. 64 00:03:36,200 --> 00:03:38,300 Dan dia mengambil sukuku di seberang berikutnya. 65 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 Tenang. Kami tahu Anda berikutnya. 66 00:03:40,300 --> 00:03:42,767 Anda tidak akan tenang jika Negara Api menghancurkan rumahmu 67 00:03:42,867 --> 00:03:44,533 dan memaksamu melarikan diri. 68 00:03:44,633 --> 00:03:46,800 Seluruh suku saya harus melakukannya walk thousands of miles 69 00:03:46,900 --> 00:03:49,067 ke ibu kota kota Fa Sing Sei. 70 00:03:49,133 --> 00:03:51,100 Anda seorang pengungsi. 71 00:03:51,200 --> 00:03:52,667 Katakan padaku sesuatu Saya tidak tahu. 72 00:03:55,267 --> 00:03:56,833 Apakah itu sukumu? 73 00:03:56,933 --> 00:03:58,200 Tentu saja tidak. 74 00:03:58,300 --> 00:04:00,100 Itu suku Zhang, 75 00:04:00,200 --> 00:04:01,933 sekelompok pencuri rendahan. 76 00:04:02,067 --> 00:04:03,300 Mereka adalah musuh 77 00:04:03,400 --> 00:04:04,833 sukuku selama seratus tahun. 78 00:04:06,067 --> 00:04:07,133 Hei, Zhang! 79 00:04:07,233 --> 00:04:09,067 Aku sedang menyimpan tempat untuk sukuku, 80 00:04:09,133 --> 00:04:10,967 jadi jangan berpikir mencurinya. 81 00:04:11,067 --> 00:04:13,067 Dimana sisanya dari Gan Jin? 82 00:04:13,100 --> 00:04:15,800 Masih merapikan perkemahan mereka? 83 00:04:15,900 --> 00:04:17,567 Ya, tapi mereka mengirim saya di depan mereka 84 00:04:17,667 --> 00:04:19,067 untuk memegang tempat. 85 00:04:19,167 --> 00:04:21,133 Saya tidak tahu ngarai itu pemandu mengambil reservasi. 86 00:04:21,233 --> 00:04:22,967 Tentu saja tidak. 87 00:04:23,067 --> 00:04:24,600 Itulah ketidaktahuan yang saya harapkan 88 00:04:24,700 --> 00:04:26,467 dari Zhang yang berantakan, 89 00:04:26,567 --> 00:04:28,933 sangat tidak terorganisir dan kurang siap untuk melakukan perjalanan. 90 00:04:39,933 --> 00:04:42,267 Maaf tentang menunggu, anak muda. 91 00:04:42,367 --> 00:04:45,233 Siapa yang siap menyeberang ini di sini ngarai? 92 00:04:45,333 --> 00:04:47,933 Salah satunya, menurutku. 93 00:04:48,067 --> 00:04:50,100 Aku di sini dulu. Pestaku sedang dalam perjalanan. 94 00:04:50,200 --> 00:04:53,067 Saya tidak bisa membimbing orang yang tidak ada di sini. 95 00:04:53,133 --> 00:04:55,800 Sepertinya kalian akan memilikinya untuk melakukan perjalanan besok. 96 00:04:57,633 --> 00:04:58,367 Tunggu! Mereka datang. 97 00:05:05,933 --> 00:05:07,133 Kamu tidak serius akan menyerah 98 00:05:07,233 --> 00:05:08,800 kepada Gan Jin yang manja ini. 99 00:05:08,900 --> 00:05:10,967 Maksudku, kami juga pengungsi, 100 00:05:11,067 --> 00:05:13,133 dan ada orang yang sakit yang memerlukan perlindungan. 101 00:05:13,233 --> 00:05:15,267 aku, baiklah... 102 00:05:15,367 --> 00:05:17,667 Kami punya orang-orang tua yang lelah karena bepergian. 103 00:05:17,767 --> 00:05:20,233 Orang sakit mendapatkannya prioritas dibandingkan orang lanjut usia. 104 00:05:20,333 --> 00:05:23,067 Maybe you Zhangs wouldn't punya banyak orang sakit 105 00:05:23,133 --> 00:05:25,300 jika kamu bukan orang yang jorok. 106 00:05:25,400 --> 00:05:27,433 Jika Anda Gan Jin tidak begitu bersih, 107 00:05:27,533 --> 00:05:30,133 mungkin kamu tidak akan melakukannya hidup sampai tua. 108 00:05:30,233 --> 00:05:31,233 Saya bisa mencium baunya baumu... 109 00:05:31,333 --> 00:05:33,133 Baiklah, Aang, siap untuk dipasang 110 00:05:33,233 --> 00:05:34,067 perdamaian Anda keterampilan untuk diuji? 111 00:05:34,133 --> 00:05:35,967 A-aku tidak tahu. 112 00:05:36,067 --> 00:05:37,667 Pertarungan demi tugas adalah satu hal. 113 00:05:37,767 --> 00:05:40,700 Orang-orang ini telah melakukannya bermusuhan selama seratus tahun. 114 00:05:40,800 --> 00:05:42,733 Semuanya dengarkan! 115 00:05:42,833 --> 00:05:44,300 Ini adalah Avatarnya, 116 00:05:44,400 --> 00:05:45,767 dan jika kamu memberinya kesempatan, 117 00:05:45,867 --> 00:05:47,833 Saya yakin dia bisa muncul dengan kompromi 118 00:05:47,933 --> 00:05:49,767 itu akan membuat semua orang bahagia. 119 00:05:51,633 --> 00:05:55,400 Anda dapat membagikannya Pengendali tanah dan bepergian bersama? 120 00:05:55,500 --> 00:05:58,133 Sama sekali tidak. Kami lebih suka diambil oleh Negara Api 121 00:05:58,233 --> 00:06:01,200 daripada bepergian dengan itu pencuri yang bau. 122 00:06:01,300 --> 00:06:03,767 Kami tidak akan bepergian bersama dasar orang bodoh yang sombong. 123 00:06:05,500 --> 00:06:06,900 Baiklah, inilah kesepakatannya! 124 00:06:07,067 --> 00:06:08,433 Kalian semua akan turun bersama-sama, 125 00:06:08,533 --> 00:06:11,133 dan Appa di sini akan menerbangkanmu sakit dan lanjut usia di seluruh. 126 00:06:11,233 --> 00:06:13,367 Apakah itu tampak adil? 127 00:06:23,300 --> 00:06:26,367 Maaf, Appa. Anda harus melakukannya lakukan ini sendiri. 128 00:06:26,467 --> 00:06:29,267 Aang, suku yang bertikai ini semuanya adalah urusan yang serius. 129 00:06:29,367 --> 00:06:31,133 Apakah Anda yakin itu ide yang bagus terlibat dalam hal ini? 130 00:06:31,233 --> 00:06:34,200 Sejujurnya, saya tidak yakin, 131 00:06:34,300 --> 00:06:35,967 tapi kapan aku pernah ke sana? 132 00:06:36,067 --> 00:06:37,333 Dia Avatarnya, Sokka. 133 00:06:37,433 --> 00:06:39,633 Berdamai antar orang adalah pekerjaannya. 134 00:06:39,733 --> 00:06:43,167 Pekerjaannya akan membuat kita melewati ini semuanya berjalan kaki, bukan? 135 00:06:43,267 --> 00:06:45,533 Oke, sekarang kabar buruknya datang. 136 00:06:45,633 --> 00:06:48,367 Tidak ada makanan yang diperbolehkan di ngarai. 137 00:06:48,467 --> 00:06:52,367 Ini menarik predator berbahaya. 138 00:06:52,467 --> 00:06:55,067 Tidak ada makanan? Ini konyol. 139 00:06:55,167 --> 00:06:59,900 Kalian sayang bisa pergi sehari tanpa makanan. 140 00:07:00,067 --> 00:07:03,467 Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu? lapar atau mati? 141 00:07:03,567 --> 00:07:06,067 Sekarang, kita sedang menuju ke bawah dalam 10 menit. 142 00:07:06,133 --> 00:07:08,233 Semua makanan sebaiknya ada di usus Anda 143 00:07:08,333 --> 00:07:09,467 atau di tempat sampah! 144 00:07:16,167 --> 00:07:19,600 Appa akan menjaganya dengan baik darimu sampai kita tiba di sana. 145 00:07:19,700 --> 00:07:21,567 Sampai jumpa di sisi lain samping, sobat. 146 00:07:21,667 --> 00:07:22,567 Yap ya! 147 00:07:37,267 --> 00:07:39,333 Lenturan yang bagus. 148 00:07:39,433 --> 00:07:42,400 Pekerjaannya lebih dari itu daripada membungkuk, Nak. 149 00:07:42,500 --> 00:07:45,333 Orang-orang menginginkan informasi. 150 00:07:45,433 --> 00:07:47,800 Banyak dari Anda yang seperti itu mungkin bertanya-tanya 151 00:07:47,900 --> 00:07:50,100 bagaimana ngarai terbentuk. 152 00:07:50,200 --> 00:07:52,533 Para ahli memberi tahu kami ngarai ini kemungkinan besar terjadi 153 00:07:52,633 --> 00:07:55,467 diukir ke dalam tanah oleh roh bumi, 154 00:07:55,567 --> 00:07:58,367 yang marah pada petani setempat 155 00:07:58,467 --> 00:08:03,200 karena tidak menawarkannya pengorbanan yang pantas. 156 00:08:08,467 --> 00:08:13,267 Ha ha! Tebak roh masih marah. 157 00:08:13,367 --> 00:08:16,067 Semoga kalian semua membawa pengorbanan. 158 00:08:20,667 --> 00:08:24,300 OKE. Semuanya menjauhi tembok. 159 00:08:29,967 --> 00:08:31,100 Mengapa kamu melakukan itu? 160 00:08:31,200 --> 00:08:32,233 Orang-orang ini melarikan diri 161 00:08:32,333 --> 00:08:34,333 Negara Api, bukan? 162 00:08:34,433 --> 00:08:37,067 Aku harus memastikannya kita tidak bisa diikuti. 163 00:08:37,133 --> 00:08:38,900 Kami akan aman sekarang. 164 00:08:43,967 --> 00:08:45,500 Kita harus membantunya!! 165 00:08:47,233 --> 00:08:48,667 Aah! 166 00:08:50,600 --> 00:08:52,567 Oke, sekarang kita harus membantuku! 167 00:08:57,900 --> 00:08:59,133 Aah! 168 00:08:59,233 --> 00:09:00,167 Hah! 169 00:09:13,367 --> 00:09:14,300 Apa itu tadi? 170 00:09:14,400 --> 00:09:16,333 Penjelajah ngarai. 171 00:09:16,433 --> 00:09:19,733 Dan pasti ada lebih banyak lagi. 172 00:09:19,833 --> 00:09:22,367 Lenganmu-- patah. 173 00:09:22,467 --> 00:09:25,100 Tanpa tanganku, Saya tidak membungkuk. 174 00:09:25,200 --> 00:09:26,567 Dengan kata lain... 175 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Kami terjebak di ngarai ini. 176 00:09:38,667 --> 00:09:40,267 Saya pikir intinya dari membuang makanan kita 177 00:09:40,367 --> 00:09:43,400 adalah agar kita tidak perlu berurusan dengan hal-hal seperti penjelajah ngarai. 178 00:09:43,500 --> 00:09:45,067 Itu adalah Zhang. 179 00:09:45,100 --> 00:09:48,833 Mereka bahkan membawa makanan ke sini setelah pemandu menyuruh mereka untuk tidak melakukannya. 180 00:09:48,933 --> 00:09:50,467 Apa? 181 00:09:50,567 --> 00:09:52,400 Kalau ada yang tidak bisa pergi tanpa makanan selama sehari, 182 00:09:52,500 --> 00:09:54,733 itu Gan Jin yang dimanjakan. 183 00:09:54,833 --> 00:09:55,967 Saya harap kamu bahagia. 184 00:09:56,067 --> 00:09:58,400 Kita terjebak dalam hal ini ngarai tanpa jalan keluar. 185 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Kenapa kamu tidak berterima kasih dirimu sendiri, penyembunyi makanan? 186 00:10:00,933 --> 00:10:03,533 Lihat, saling menempel adalah satu-satunya cara untuk-- 187 00:10:03,633 --> 00:10:06,233 Aku tidak akan berjalan selangkah lagi dengan orang-orang seperti mereka. 188 00:10:06,333 --> 00:10:09,300 Sekarang ada sesuatu kita bisa sepakat. 189 00:10:09,400 --> 00:10:10,633 Ada ide? 190 00:10:10,733 --> 00:10:12,567 Tidak ada pembengkokan. Kita perlu mendapatkannya keluar dari ngarai ini. 191 00:10:12,667 --> 00:10:15,467 Aku tidak akan mati di sini. 192 00:10:15,567 --> 00:10:19,133 Saya tidak akan menjadi bagian darinya rantai makanan. 193 00:10:19,233 --> 00:10:21,333 Melihat? Kita akan menjadi bagian dari rantai makanan 194 00:10:21,433 --> 00:10:22,567 karena kamu. 195 00:10:22,667 --> 00:10:25,967 Tentu. Menyalahkan secara tidak adil Zhang, seperti yang selalu kamu lakukan. 196 00:10:26,067 --> 00:10:27,300 Dengan senang hati. 197 00:10:27,400 --> 00:10:28,500 Cukup! 198 00:10:28,600 --> 00:10:30,333 Saya pikir saya bisa membantu kalian akur, 199 00:10:30,433 --> 00:10:32,567 tapi menurutku itu tidak akan terjadi. 200 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Kita harus berpisah-- 201 00:10:35,900 --> 00:10:38,667 Gan Jin di sisi ini dan Zhang di sisi itu. 202 00:10:38,767 --> 00:10:41,067 Kami akan bepergian dalam dua baris terpisah. 203 00:10:47,733 --> 00:10:49,467 Sokka, pergilah bersama para Zhang, 204 00:10:49,567 --> 00:10:51,367 dan, Katara, pergilah dengan Gan Jin. 205 00:10:51,467 --> 00:10:52,733 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya 206 00:10:52,833 --> 00:10:55,167 mengapa mereka saling membenci sangat banyak. 207 00:11:13,700 --> 00:11:15,400 Jadi kalian tidak akan melakukannya memasang terpalmu? 208 00:11:15,500 --> 00:11:17,800 Untuk apa? Ini musim kemarau. 209 00:11:17,900 --> 00:11:19,400 Tepat! 210 00:11:19,500 --> 00:11:22,267 Selain itu, kami suka menggunakannya terpal sebagai selimut. 211 00:11:22,367 --> 00:11:24,533 Akhirnya seseorang mendapatkannya. 212 00:11:31,567 --> 00:11:33,433 Apa menurutmu akan turun hujan? 213 00:11:33,533 --> 00:11:36,900 Tidak, tapi Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati, kan? 214 00:11:55,433 --> 00:11:57,433 Maukah kamu peduli roti, Katara? 215 00:11:57,533 --> 00:11:59,400 Jadi kalianlah yang punya makanan. 216 00:11:59,500 --> 00:12:00,667 Ayo sekarang. 217 00:12:00,767 --> 00:12:02,167 Apakah kamu benar-benar berpikir suku pencuri itu 218 00:12:02,267 --> 00:12:03,867 bukankah menyelundupkan makanan? 219 00:12:03,967 --> 00:12:05,533 Mengapa rakyatku harus kelaparan 220 00:12:05,633 --> 00:12:09,100 ketika Zhangs yang licik sedang menjejali wajah mereka? 221 00:12:09,200 --> 00:12:13,333 Yah, menurutku tidak apa-apa jika semua orang melakukannya. 222 00:12:16,967 --> 00:12:20,433 Jadi mengapa sukumu begitu hate the Zhangs so much? 223 00:12:20,533 --> 00:12:22,933 Sepertinya kamu gadis yang cerdas, Katara. 224 00:12:23,067 --> 00:12:25,933 Saya yakin Anda akan menikmatinya mendengar beberapa sejarah. 225 00:12:32,900 --> 00:12:35,500 Sang patriark dari suku kami, Ghin Wai, 226 00:12:35,600 --> 00:12:37,067 adalah seorang pejuang Pengendali Tanah 227 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 siapa yang ditugaskan tugas penting: 228 00:12:39,600 --> 00:12:41,733 Mengangkut bola suci kami 229 00:12:41,833 --> 00:12:45,700 dari Gerbang Besar Timur ke Gerbang Besar Barat. 230 00:12:50,733 --> 00:12:52,667 Mengambil bola itu dari timur ke barat 231 00:12:52,767 --> 00:12:55,900 mewakili matahari terbit dan terbenam. 232 00:12:56,067 --> 00:13:00,400 Itu milik suku kami ritual penebusan kuno. 233 00:13:00,500 --> 00:13:02,200 Namun saat dia mendekati gerbang, 234 00:13:02,300 --> 00:13:05,633 Ghin Wai was attacked oleh salah satu Zhang-- 235 00:13:05,733 --> 00:13:07,833 seekor hama bernama Wai Ghin 236 00:13:07,933 --> 00:13:10,933 yang melihat bola itu dengan iri. 237 00:13:11,067 --> 00:13:14,700 Pengecut itu Wai Ghin menjatuhkan Ghin Wai ke tanah 238 00:13:14,800 --> 00:13:17,300 dan mencuri bola suci kami. 239 00:13:18,533 --> 00:13:20,933 Orang-orang kami tidak pernah lupa. 240 00:13:21,067 --> 00:13:23,900 Anda tidak akan pernah bisa mempercayai Zhang. 241 00:13:29,733 --> 00:13:31,167 Mau makan daging? 242 00:13:31,267 --> 00:13:32,967 Akankah saya? 243 00:13:33,067 --> 00:13:34,567 Saya tahu apa yang harus Anda lakukan berpikir. 244 00:13:34,667 --> 00:13:36,567 Kami sangat buruk membahayakan semua orang 245 00:13:36,667 --> 00:13:38,300 dengan membawa makanan ke sini. 246 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 Para Gan Jin berpikir betapa buruknya kita, 247 00:13:41,267 --> 00:13:43,433 mereka mungkin berasumsi kami membawa makanan 248 00:13:43,533 --> 00:13:45,400 dan memutuskan untuk membawa makanan dalam diri mereka. 249 00:13:45,500 --> 00:13:47,100 Itu sebabnya kami membawa makanan. 250 00:13:48,300 --> 00:13:49,767 Konflik kami dengan Gan Jin 251 00:13:49,867 --> 00:13:52,867 kembali lebih dari 100 tahun. 252 00:13:56,467 --> 00:13:59,200 Nenek moyang kami, Wai Ghin, meninggalkan gerbang barat 253 00:13:59,300 --> 00:14:02,700 desa kami ketika dia melihat sesosok di kejauhan. 254 00:14:02,800 --> 00:14:06,600 Itu adalah pria dari Gan Jin suku--Ghin Wai-- 255 00:14:06,700 --> 00:14:08,500 roboh di tanah. 256 00:14:08,600 --> 00:14:10,700 Bangsawan Wai Ghin berhenti untuk membantunya. 257 00:14:10,800 --> 00:14:14,100 Ghin Wai sedang mengangkut bola suci, 258 00:14:14,200 --> 00:14:18,067 peninggalan yang sangat kuat yang digunakan ritual penebusan sukunya. 259 00:14:18,167 --> 00:14:20,233 Wai Ghin mencoba merawatnya pada luka pria itu, 260 00:14:20,333 --> 00:14:23,700 tapi Ghin Wai bersikeras menggunakan bola itu lebih penting 261 00:14:23,800 --> 00:14:26,367 and asked him to take it kembali ke sukunya. 262 00:14:26,467 --> 00:14:29,600 Wai Ghin yang baik hati berjanji akan mengirimkannya bantuan untuk pria itu 263 00:14:29,700 --> 00:14:30,833 secepat yang dia bisa. 264 00:14:30,933 --> 00:14:32,933 Namun saat Wai Ghin menyeberang perbatasan 265 00:14:33,067 --> 00:14:35,167 untuk mengembalikan bola itu ke wilayah Gan Jin, 266 00:14:35,267 --> 00:14:36,667 dia ditangkap. 267 00:14:41,133 --> 00:14:44,333 Daripada berterima kasih padanya atas perbuatannya yang baik dan tanpa pamrih, 268 00:14:44,433 --> 00:14:47,867 mereka menghukumnya hingga 20 tahun penjara yang panjang. 269 00:14:49,300 --> 00:14:52,433 Kami para Zhang tidak akan pernah lupa ketidakadilan itu. 270 00:14:52,533 --> 00:14:54,633 Itu sangat buruk. 271 00:14:54,733 --> 00:14:55,567 Apakah kamu akan menyelesaikannya? 272 00:14:57,800 --> 00:14:58,633 Tentu akan menyenangkan 273 00:14:58,733 --> 00:15:01,067 berada di sekitar jam satu dari api unggun itu 274 00:15:01,167 --> 00:15:04,067 bercerita dan tertawa. 275 00:15:04,100 --> 00:15:07,300 Tidak apa-apa, Momo. Kami akan menjadi segera keluar dari sini, 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,567 dan kemudian kita bisa makan berat badan kita dalam kacang lengkeng. 277 00:15:15,833 --> 00:15:18,733 Tidak. saya akan menunggu untuk kacang lengkeng. 278 00:15:18,833 --> 00:15:23,067 Itu sepi, bukankah begitu, bersikap tidak memihak? 279 00:15:23,133 --> 00:15:25,133 Saya berharap saya bisa membantu orang-orang ini akur, 280 00:15:25,233 --> 00:15:27,067 tapi rasanya mustahil. 281 00:15:27,167 --> 00:15:28,700 Bagaimanapun juga, menurutku masalah terbesar kita 282 00:15:28,800 --> 00:15:30,067 sedang keluar dari sini. 283 00:15:30,100 --> 00:15:34,767 Saya tidak begitu yakin keduanya masalah tidak berhubungan. 284 00:15:41,867 --> 00:15:45,433 Semuanya jelas. Kita hampir sampai ke sisi lain. 285 00:15:55,200 --> 00:15:57,900 Katara, Sokka, maukah ini orang bekerja sama cukup lama 286 00:15:58,067 --> 00:15:59,500 untuk keluar dari ngarai? 287 00:15:59,600 --> 00:16:00,833 Menurutku tidak, Aang. 288 00:16:00,933 --> 00:16:03,133 Keluarga Zhang sungguh menganiaya Gan Jin. 289 00:16:03,233 --> 00:16:06,100 They ambushed Ghin Wai dan mencuri bola suci itu. 290 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 Apa yang kamu bicarakan? 291 00:16:07,900 --> 00:16:09,867 Ya, Katara, apa yang kamu bicarakan? 292 00:16:09,967 --> 00:16:11,933 Wai Ghin tidak mencuri bola itu. 293 00:16:12,067 --> 00:16:13,667 Dia mengembalikannya ke gerbang desa mereka 294 00:16:13,767 --> 00:16:15,767 dan itu salah dihukum oleh Gan Jin. 295 00:16:15,867 --> 00:16:17,900 Tidak cukup dihukum, jika kamu bertanya padaku. 296 00:16:18,067 --> 00:16:20,800 Oke, oke. Saya mengerti. Sekarang aku butuh bantuanmu. 297 00:16:20,900 --> 00:16:22,067 Mari kita kumpulkan semua orang 298 00:16:22,100 --> 00:16:23,167 di dasar dinding ngarai. 299 00:16:31,933 --> 00:16:34,067 Tolong, semuanya. Segera saat kita keluar dari sini, 300 00:16:34,167 --> 00:16:36,200 kita bisa makan lalu berpisah. 301 00:16:36,300 --> 00:16:37,933 Tapi aku membutuhkan kalian semua untuk menyatukan kepalamu 302 00:16:38,067 --> 00:16:39,867 dan mencari cara menaiki tebing ini. 303 00:16:39,967 --> 00:16:41,833 Mungkin Zhang bisa memanjat tembok 304 00:16:41,933 --> 00:16:44,200 dengan panjangnya, kuku yang menjijikkan. 305 00:16:44,300 --> 00:16:47,167 Maaf. Aku lupa itu pada Gan Jin, 306 00:16:47,267 --> 00:16:49,733 kuku yang tidak terpotong adalah kejahatan 307 00:16:49,833 --> 00:16:51,333 diancam dengan hukuman 20 tahun penjara. 308 00:16:51,433 --> 00:16:52,800 Wah, pencuri kotor. 309 00:16:52,900 --> 00:16:54,700 Dasar bodoh. 310 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Teman-teman, fokuslah! 311 00:16:58,700 --> 00:17:00,333 Berapa kali apakah aku harus mengatakannya? 312 00:17:00,433 --> 00:17:02,333 Kata-kata kasar tidak akan menyelesaikan masalah. 313 00:17:02,433 --> 00:17:04,667 Tindakan akan! 314 00:17:04,767 --> 00:17:06,867 Mungkin Avatar itu benar. 315 00:17:06,967 --> 00:17:09,200 Ya. mungkin dia. 316 00:17:11,200 --> 00:17:13,867 Kata-kata kasar tidak akan pernah ada memecahkan masalah kita. 317 00:17:13,967 --> 00:17:16,067 Tindakan akan. 318 00:17:18,800 --> 00:17:19,667 Aah! 319 00:17:24,467 --> 00:17:28,533 Sampai mati, dan biarkan ini menjadi akhir dari persaingan ini. 320 00:17:28,633 --> 00:17:29,833 Kau tahu, aku mengambilnya kembali. 321 00:17:29,933 --> 00:17:32,267 Kata-kata kasar tidak terlalu buruk. 322 00:17:48,067 --> 00:17:49,700 Hah! 323 00:17:57,533 --> 00:17:59,700 Apakah itu makanan? 324 00:17:59,800 --> 00:18:01,700 Semua orang menyelundupkan makanan di bawah sini? 325 00:18:01,800 --> 00:18:03,067 Sulit dipercaya! 326 00:18:03,167 --> 00:18:04,733 Kalian membahayakan nyawa kami 327 00:18:04,833 --> 00:18:07,333 karena kamu tidak bisa pergi tanpa camilan selama sehari? 328 00:18:07,433 --> 00:18:10,200 Kalian semua buruk sekali! 329 00:18:17,167 --> 00:18:18,933 Sangat lapar. 330 00:18:19,067 --> 00:18:22,700 Apakah itu puding telur di kue tar itu? 331 00:18:31,333 --> 00:18:34,700 Tidak. Itu banyak penjelajah ngarai. 332 00:18:34,800 --> 00:18:36,667 Kami nyaris tidak selamat. 333 00:18:36,767 --> 00:18:38,700 Mereka kembali untukku. 334 00:18:38,800 --> 00:18:41,667 Mereka sudah merasakannya, dan mereka kembali untukku. 335 00:18:41,767 --> 00:18:42,867 Sokka, tunggu. 336 00:18:42,967 --> 00:18:45,533 Saya tidak peduli perseteruan bodoh itu. 337 00:18:45,633 --> 00:18:47,733 Aku hanya ingin kita mendapatkannya keluar dari sini hidup-hidup. 338 00:18:47,833 --> 00:18:51,300 Saya juga. Saya hanya mengambil milik mereka sisi karena mereka memberi saya makan. 339 00:18:56,667 --> 00:18:57,867 Hah! 340 00:19:10,700 --> 00:19:12,267 Hah! 341 00:19:24,567 --> 00:19:25,500 Aah! 342 00:19:30,567 --> 00:19:31,533 Aah! 343 00:19:52,367 --> 00:19:56,167 Semuanya, awasi aku dan lakukan apa yang aku lakukan! 344 00:20:22,733 --> 00:20:24,067 Sekarang ikuti aku. 345 00:20:24,167 --> 00:20:26,067 Kita akan keluar dari lubang ini. 346 00:20:42,800 --> 00:20:44,967 Semuanya turun! 347 00:20:49,167 --> 00:20:51,200 Kami berhasil! 348 00:21:03,100 --> 00:21:04,767 Saya tidak pernah mengira Gan Jin 349 00:21:04,867 --> 00:21:06,100 bisa mendapatkan tangannya kotor seperti itu. 350 00:21:06,200 --> 00:21:07,733 Dan aku tidak pernah mengenalmu, Zhang 351 00:21:07,833 --> 00:21:09,767 were so reliable in a pinch. 352 00:21:09,867 --> 00:21:12,433 Mungkin kita tidak begitu berbeda setelah semua. 353 00:21:13,867 --> 00:21:16,400 Sayang sekali kami tidak bisa menulis ulang sejarah. 354 00:21:16,500 --> 00:21:20,233 Kalian pencuri mencuri milik kami bola suci dari Ghin Wai. 355 00:21:20,333 --> 00:21:24,767 Anda para tiran yang dipenjara secara tidak adil Wai Ghin selama 20 tahun yang panjang. 356 00:21:24,867 --> 00:21:27,733 Tunggu sebentar. 357 00:21:27,833 --> 00:21:31,800 Ghin Wai? Wai Ghin? Saya kenal orang-orang itu. 358 00:21:31,900 --> 00:21:34,733 Ya ya. Kami semua mengetahui ceritanya. 359 00:21:34,833 --> 00:21:37,233 Tidak, maksudku, aku benar-benar mengenal mereka. 360 00:21:37,333 --> 00:21:40,133 Aku mungkin tidak melihatnya, tapi umurku 112 tahun. 361 00:21:40,233 --> 00:21:41,867 Saya ada di sana 100 tahun yang lalu 362 00:21:41,967 --> 00:21:44,500 pada hari yang kamu bicarakan. 363 00:21:44,600 --> 00:21:47,133 Tampaknya ada banyak sekali kebingungan tentang apa yang terjadi. 364 00:21:47,233 --> 00:21:50,667 Pertama-tama, Ghin Wai dan Wai Ghin bukanlah musuh. 365 00:21:50,767 --> 00:21:53,633 Mereka adalah saudara-- sebenarnya kembar. 366 00:21:53,733 --> 00:21:56,533 Dan mereka berusia 8 tahun, dan yang terpenting, 367 00:21:56,633 --> 00:21:58,133 mereka hanya sedang bermain game. 368 00:21:59,133 --> 00:22:00,767 Bola suci dari legenda-- 369 00:22:00,867 --> 00:22:02,133 itu adalah bolanya. 370 00:22:02,233 --> 00:22:03,767 Dan bagian timur dan gerbang barat 371 00:22:03,867 --> 00:22:05,233 adalah tiang gawang. 372 00:22:05,333 --> 00:22:07,233 Ghin Wai menguasai bola dan berlari menuju tujuan 373 00:22:07,333 --> 00:22:09,100 ketika dia terjatuh dan meraba-rabanya. 374 00:22:09,200 --> 00:22:11,067 Wai Ghin tidak mencuri bola. 375 00:22:11,167 --> 00:22:12,900 Dia mengambilnya dan memulai menjalankannya kembali 376 00:22:13,067 --> 00:22:15,733 menuju tujuan lain, tapi dia melangkah keluar batas. 377 00:22:17,067 --> 00:22:18,967 Jadi pejabat itu menempatkannya di kotak penalti-- 378 00:22:19,067 --> 00:22:22,200 tidak selama 20 tahun yang panjang tapi selama 2 menit singkat. 379 00:22:22,300 --> 00:22:23,667 Hee hee hee! 380 00:22:23,767 --> 00:22:26,767 Tidak ada pencurian dan tidak memenjarakan siapa pun-- 381 00:22:26,867 --> 00:22:28,367 hanya sebuah permainan. 382 00:22:28,467 --> 00:22:31,100 Maksudmu bola suci apakah sebenarnya bola suci? 383 00:22:31,200 --> 00:22:33,367 Nope, just a regular ball. 384 00:22:33,467 --> 00:22:35,367 Bagaimana dengan suku kita ritual penebusan? 385 00:22:35,467 --> 00:22:38,100 Itulah permainannya disebut--penebusan. 386 00:22:38,200 --> 00:22:40,867 Begitu seseorang mendapatkan bola dari satu tujuan ke tujuan lainnya, 387 00:22:40,967 --> 00:22:43,900 semua orang akan berteriak "penebusan!" 388 00:22:45,133 --> 00:22:47,133 Jangan salah paham-- Tunggu Ghin agak jorok, 389 00:22:47,233 --> 00:22:48,767 dan Ghin Wai dulu sedikit pengap. 390 00:22:48,867 --> 00:22:50,267 Itu memang benar. 391 00:22:50,367 --> 00:22:52,433 Tapi mereka menghormatinya perbedaan masing-masing 392 00:22:52,533 --> 00:22:54,967 cukup untuk dibagikan lapangan bermain yang sama. 393 00:22:55,067 --> 00:22:58,067 Saya kira sudah waktunya kita melupakan masa lalu. 394 00:22:58,167 --> 00:23:00,200 Dan lihat ke masa depan. 395 00:23:09,067 --> 00:23:12,167 Senang bertemu denganmu, Nak. Apakah kamu merindukanku? Ha ha ha! 396 00:23:12,267 --> 00:23:14,900 Saya tidak bisa berterima kasih cukup, Avatar. 397 00:23:15,067 --> 00:23:16,833 Ya, kamu tahu. saya mencoba. 398 00:23:19,600 --> 00:23:22,300 Mari kita melakukan perjalanan ke ibu kota kerajaan bumi 399 00:23:22,400 --> 00:23:23,933 sebagai satu suku. 400 00:23:25,900 --> 00:23:26,900 Aku ikut juga! 401 00:23:27,067 --> 00:23:29,600 Aku muak dengan tempat ini. 402 00:23:29,700 --> 00:23:31,900 Itu adalah keberuntungan yang Anda tahu Ghin Wai dan Wai Ghin. 403 00:23:32,067 --> 00:23:33,933 Anda bisa menyebutnya keberuntungan, 404 00:23:34,067 --> 00:23:35,367 atau Anda bisa menyebutnya berbohong. 405 00:23:35,467 --> 00:23:36,233 Apa? 406 00:23:36,333 --> 00:23:37,867 Aku mengarang semuanya. 407 00:23:37,967 --> 00:23:40,100 Anda tidak melakukannya. 408 00:23:40,200 --> 00:23:42,067 Itu sangat salah. 409 00:23:42,100 --> 00:23:43,833 Sekarang, di mana kue custard itu? 410 00:23:43,933 --> 00:23:45,133 aku kelaparan! 411 00:23:45,183 --> 00:23:49,733 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0